1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [играет вступительная музыкальная тема] 3 00:01:04,001 --> 00:01:06,003 КОГДА ЖИЗНЬ ПОДАРИТ ВАМ МАНДАРИНЫ 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,797 [женщина 7] Ох уж эта Э-Сун! 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,382 -Вау. Привет! Ну давай же! Останавливаться! -Эта проклятая Э-Сун! Э-сун, будь ты проклят! 6 00:01:10,466 --> 00:01:12,093 -[Ге-ок] Боже мой, мама. -Что я сделал? 7 00:01:12,176 --> 00:01:14,804 -[Ге-ок] Пожалуйста, мама! -Я сказал твоему внуку нет! 8 00:01:14,887 --> 00:01:17,098 -[женщина 7] Этот ребенок! -Я сказал: «Нет, спасибо». Все в порядке? 9 00:01:17,181 --> 00:01:19,600 -Эта чертова девчонка! Э-солнце! -Боже мой! 10 00:01:19,683 --> 00:01:21,936 Нана, почему ты это делаешь? Почему, почему? 11 00:01:22,019 --> 00:01:23,562 Что? 12 00:01:24,688 --> 00:01:27,525 Скажи мне, почему ты испортил чужая капуста такая. 13 00:01:27,608 --> 00:01:29,401 Да ты, маленький... [ворчит] 14 00:01:29,485 --> 00:01:32,279 Она сказала: «Нет, спасибо. Нет, спасибо». 15 00:01:38,369 --> 00:01:40,371 [вдалеке звучит корабельный гудок] 16 00:01:53,676 --> 00:01:55,261 [Ae-sun] Ракушки и раковины. 17 00:01:57,388 --> 00:01:59,890 Дочь Хэнё и сын продавца рыбы. 18 00:02:00,474 --> 00:02:01,809 Та же разница. 19 00:02:02,893 --> 00:02:04,895 Вы не из дворянства. 20 00:02:14,029 --> 00:02:16,031 [играет приятная музыка] 21 00:02:26,584 --> 00:02:29,295 [вздыхает] Ничего не произойдет просто потому, что мы тусуемся. 22 00:02:29,378 --> 00:02:30,421 [насмехается] 23 00:02:30,504 --> 00:02:32,965 Да, я имею в виду, я просто хочу посидеть рядом с чьим-то магазином 24 00:02:33,048 --> 00:02:34,717 чтобы я мог вести свой семейный бизнес. 25 00:02:35,217 --> 00:02:37,720 Это не значит, что я одержим с поиском мужа. 26 00:02:39,972 --> 00:02:41,849 Я бы все равно не женился на тебе, 27 00:02:42,600 --> 00:02:43,976 даже если они заставили меня. 28 00:02:44,059 --> 00:02:45,102 Я не сумасшедший. 29 00:02:45,186 --> 00:02:48,147 Зачем мне выходить замуж за островитянина? Все мои корни в Сеуле. 30 00:02:48,230 --> 00:02:49,273 Магазин в Кёнгидо. 31 00:02:50,107 --> 00:02:51,483 Твой дядя управляет им. 32 00:02:52,318 --> 00:02:53,152 В Кенги. 33 00:02:53,235 --> 00:02:54,820 Да, и Кёнги находится недалеко от Сеула. 34 00:02:59,158 --> 00:03:00,117 [вздыхает] 35 00:03:00,826 --> 00:03:03,120 Проклятое море поглотило моя мать и мой отец. 36 00:03:03,204 --> 00:03:05,998 Меня тошнит от вида этих волн приходят со всех сторон. 37 00:03:06,081 --> 00:03:07,333 Думаешь, я бы здесь поселился? 38 00:03:07,833 --> 00:03:10,961 Я выйду замуж за мужчину из Сеула, несмотря ни на что. 39 00:03:11,045 --> 00:03:12,546 Я не выйду замуж за островитянина. 40 00:03:13,339 --> 00:03:17,092 Особенно тот, кто не может понять что такое «ностальгия». 41 00:03:17,176 --> 00:03:18,260 Никогда! 42 00:03:21,639 --> 00:03:24,642 Кошка получила твой язык или что? Почему ты ничего не говоришь? 43 00:03:25,726 --> 00:03:28,229 Боже, я бы предпочел потусоваться с статуя Долхаребанга. 44 00:03:28,312 --> 00:03:30,064 Так что вынь руку из моего кармана 45 00:03:30,731 --> 00:03:32,149 так как я не парень из Сеула. 46 00:03:34,443 --> 00:03:36,153 [приятная музыка продолжается] 47 00:03:50,918 --> 00:03:51,877 [вздыхает] 48 00:03:52,628 --> 00:03:54,421 Отдайте сына, если хотите. 49 00:03:55,130 --> 00:03:58,759 Похоже, с тобой все в порядке отдать его той девушке. 50 00:03:59,343 --> 00:04:01,011 Я бы никогда не пошёл против твоего слова, не так ли? 51 00:04:01,095 --> 00:04:02,096 Вы бы это сделали. 52 00:04:02,179 --> 00:04:03,472 [смеется] 53 00:04:03,555 --> 00:04:04,848 Ты приехал озадаченный. 54 00:04:05,349 --> 00:04:06,725 Не будьте к ним слишком суровы. 55 00:04:06,809 --> 00:04:10,020 Это может заставить их зайти слишком далеко. Вы понимаете, что я имею в виду, да? 56 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 [женщина 7] Я знаю. Вот почему я так разозлился. 57 00:04:12,731 --> 00:04:14,108 Если мы оставим их в покое, 58 00:04:14,191 --> 00:04:16,360 они убегут посреди ночи 59 00:04:16,443 --> 00:04:18,570 прямо у тебя под носом, как и ты. 60 00:04:18,654 --> 00:04:23,534 [смеется] Так ты это говоришь Я украл у тебя твоего сына, верно? 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,495 Слухи распространяются как лесной пожар на таком маленьком острове, как наш. 62 00:04:26,578 --> 00:04:28,539 Все знают, что ты тогда сделал. 63 00:04:28,622 --> 00:04:31,208 Почему ты притворяешься такой святой, да? 64 00:04:31,292 --> 00:04:34,169 Ну, он всего лишь подросток. Они побудут немного вместе и пойдут дальше. 65 00:04:34,253 --> 00:04:35,796 Оставьте их в покое. 66 00:04:35,879 --> 00:04:39,174 Как только им будет достаточно, они остановятся. Почему это так беспокоит вас? 67 00:04:39,258 --> 00:04:40,884 Знаете, мы мало что можем сделать. 68 00:04:41,385 --> 00:04:44,888 Да, сыновья в наших двух семьях действительно были идиотами. 69 00:04:45,431 --> 00:04:49,476 Их путают поколениями, а я злая девчонка, которая сумасшедшая. 70 00:04:50,811 --> 00:04:52,146 Оставьте их в покое. 71 00:04:53,272 --> 00:04:56,525 Он не привел бы нищего только потому, что он чувствует себя виноватым, да? 72 00:04:56,608 --> 00:04:57,443 Хм? 73 00:04:59,778 --> 00:05:02,614 -[играет нежная музыка] -[пчела жужжит] 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,706 [Э-солнце] Даешь нам сегодня рыбу-провидца? 75 00:05:12,249 --> 00:05:13,792 Ну, разве мы не счастливчики? 76 00:05:14,376 --> 00:05:16,545 Не могу поверить, что мы получаем так много халявы. 77 00:05:17,588 --> 00:05:20,549 [Гван-сик] Если бы я кормил людей, которых мне было жаль, Я бы отдал это нищему. 78 00:05:21,050 --> 00:05:22,051 В школе, 79 00:05:22,551 --> 00:05:24,887 ты всегда дарил мне остатки твоего молока, 80 00:05:24,970 --> 00:05:27,181 и… я чертовски благодарен. 81 00:05:28,474 --> 00:05:30,893 Ты думаешь, я дал тебе рыбу десять лет из жалости? 82 00:05:31,435 --> 00:05:33,354 [Э-сун] Так почему ты это делаешь? 83 00:05:33,437 --> 00:05:35,814 Думаешь, я буду идиотом десять лет? 84 00:05:36,315 --> 00:05:37,983 Так зачем ты их нам отдаешь? 85 00:05:38,776 --> 00:05:40,527 Чертовски пора мне сказать. 86 00:05:43,530 --> 00:05:44,490 На что ты смотришь? 87 00:05:45,324 --> 00:05:47,659 Посмотри мне в глаза хоть раз и сказать что-нибудь. 88 00:05:48,494 --> 00:05:49,453 [вздыхает] 89 00:05:49,536 --> 00:05:51,705 Ты даешь мне еду и никогда не делай ничего другого. 90 00:05:52,498 --> 00:05:56,085 Что, твоя бабушка сказала дать нам рыбу? но держать язык за зубами? 91 00:05:56,627 --> 00:05:58,754 Она сказала тебе не тратить зря дыхание? 92 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 [ворчит] 93 00:06:06,637 --> 00:06:08,430 Чертовски маленький человечек. 94 00:06:09,473 --> 00:06:11,225 Ты такой паршивец. [ворчит] 95 00:06:11,725 --> 00:06:13,102 [стонет] 96 00:06:14,144 --> 00:06:15,562 Ты целуешь маленьких коротышек? 97 00:06:15,646 --> 00:06:16,772 Это был мой желобок. 98 00:06:16,855 --> 00:06:18,315 Я бы тоже не целовала нищих. 99 00:06:18,399 --> 00:06:20,234 Э-э… Подожди, эм, 100 00:06:20,818 --> 00:06:23,278 так я тебе нравлюсь, вот и все, да? 101 00:06:23,362 --> 00:06:26,031 Я хочу жить с тобой. Нет... не с моей бабушкой. 102 00:06:26,115 --> 00:06:27,866 [разбрызгивается] 103 00:06:27,950 --> 00:06:28,992 О, эм, 104 00:06:29,785 --> 00:06:32,329 но зачем тебе целовать мой желобок, 105 00:06:32,413 --> 00:06:33,997 и после того, как я, ну... 106 00:06:34,081 --> 00:06:35,374 Боже мой, заткнись уже! 107 00:06:35,958 --> 00:06:38,627 Что с тобой? Твой рот собирается, и ты продолжаешь говорить разные вещи, 108 00:06:38,710 --> 00:06:40,838 и я понятия не имею о чем ты говоришь. 109 00:06:41,338 --> 00:06:44,174 Ты тот мальчишка, который кладет ей руку в моем кармане. Что я должен сказать? 110 00:06:44,258 --> 00:06:46,468 -Что с твоими глянцевыми губами каждый день? -Я ношу помаду! 111 00:06:46,552 --> 00:06:47,511 -Почему? -Итак, я готов. 112 00:06:47,594 --> 00:06:48,720 Э, что? 113 00:06:49,513 --> 00:06:50,931 Вот дерьмо. 114 00:06:51,682 --> 00:06:54,935 Я был готов с 14 лет, и, э-э... 115 00:06:56,562 --> 00:06:57,396 [Гван-сик сглатывает] 116 00:07:01,942 --> 00:07:03,610 [играет нежная поп-музыка] 117 00:07:18,917 --> 00:07:22,045 [репортер] Фестиваль цветов канолы в Чеджу началось еще раз. 118 00:07:22,129 --> 00:07:25,424 Остров Чеджу полон туристов кто собрался посмотреть пейзаж 119 00:07:25,507 --> 00:07:26,925 украшен цветами канолы. 120 00:07:27,551 --> 00:07:29,178 Сегодня существует большое разнообразие 121 00:07:29,261 --> 00:07:31,638 интересных событий запланировано и для пар. 122 00:07:31,722 --> 00:07:34,016 Итак, давайте возьмем интервью у некоторых посетителей. 123 00:07:34,641 --> 00:07:37,478 Здравствуйте, не могли бы вы если бы я задал несколько вопросов? 124 00:07:37,561 --> 00:07:40,189 -[человек 1] Нет проблем. -Значит, вы сегодня пришли посмотреть цветы. 125 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 Как вы к этому относитесь? 126 00:07:42,232 --> 00:07:43,066 [мужчина] Ну… 127 00:07:43,692 --> 00:07:46,153 -[пикает пейджер] -Цветы напоминают мне о моей первой любви. 128 00:07:46,236 --> 00:07:48,614 [репортер] О, твоя первая любовь. Конечно, да, да. 129 00:07:48,697 --> 00:07:49,990 [женщина] Тогда иди жить к ней. 130 00:07:51,074 --> 00:07:51,909 [репортер] Ох… 131 00:07:51,992 --> 00:07:53,285 [мужчина] О, Хе-ран. Нет, нет. 132 00:07:54,495 --> 00:07:56,914 [Дочь Э-Сун] Мама, папа твоя первая любовь? 133 00:07:57,956 --> 00:07:59,541 Он был твоей первой любовью? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,877 Я не знаю. 135 00:08:01,960 --> 00:08:03,295 Да, я забыл. 136 00:08:03,879 --> 00:08:05,547 [Дочь Э-Сун] Это был твой первый поцелуй? 137 00:08:05,631 --> 00:08:08,842 Идиот! Эй, маме это не нужно. 138 00:08:09,426 --> 00:08:11,386 Ты, должно быть, сумасшедший задать такой вопрос. 139 00:08:11,470 --> 00:08:13,347 -[Дочь Э-Сун] Заткнись. -[сын] Ты маленький… 140 00:08:13,430 --> 00:08:14,973 -[женщина 2] Такая красивая. -[репортер] Да. 141 00:08:15,057 --> 00:08:17,684 [мужчина] Красивее, чем те, что в нашем городе. 142 00:08:17,768 --> 00:08:20,479 Знаете ли вы цветы канолы? пахнет очень сильно? 143 00:08:22,731 --> 00:08:25,025 Запах сладкий и очень интенсивный. 144 00:08:25,901 --> 00:08:29,613 И у тебя болит голова, ты… ты чувствуешь, что теряешь сознание. 145 00:08:30,280 --> 00:08:32,282 [играет сентиментальная музыка] 146 00:08:32,991 --> 00:08:33,951 [дверь закрывается] 147 00:08:36,703 --> 00:08:37,871 Я голоден. 148 00:08:38,747 --> 00:08:40,999 Почему ты еще ничего не ел? 149 00:08:41,708 --> 00:08:44,419 Боже, ты не можешь просто избавиться от этой штуки здесь? 150 00:08:44,962 --> 00:08:46,922 О, ужин будет готов в один миг. 151 00:08:51,051 --> 00:08:53,053 [пикает пейджер] 152 00:08:53,887 --> 00:08:56,223 [девушка] Зачем тебе это смотреть? Это так скучно. 153 00:08:56,723 --> 00:08:57,641 Выставка… 154 00:08:57,724 --> 00:08:59,726 [по телевизору играет музыка] 155 00:09:00,644 --> 00:09:01,645 [Сын Э-Сун] Ох. 156 00:09:01,728 --> 00:09:03,730 МАРИНОВАННАЯ КУРИЦА 157 00:09:06,149 --> 00:09:07,526 [стук] 158 00:09:08,569 --> 00:09:09,570 [дверь закрывается] 159 00:09:11,446 --> 00:09:15,242 [Э-Сун средних лет] Если бы я знал это? весна действительно была весной моей жизни, 160 00:09:16,535 --> 00:09:20,330 я бы осмелился отдать себя любви еще больше. 161 00:09:21,623 --> 00:09:23,375 Я все равно не выйду за тебя замуж. 162 00:09:23,458 --> 00:09:25,460 [играет поп-музыка] 163 00:09:28,088 --> 00:09:29,923 Ох, сегодня, ох... 164 00:09:30,465 --> 00:09:32,884 Сегодня тренировка была действительно тяжелой. 165 00:09:32,968 --> 00:09:34,303 Заткнись и иди. 166 00:09:44,104 --> 00:09:46,106 [музыка продолжается по радио] 167 00:09:59,578 --> 00:10:06,585 ♪ Этот мальчик, Сун-бон Кто идет домой в восемь часов ♪ 168 00:10:08,003 --> 00:10:15,010 ♪ Увижу ли я его завтра? Я с нетерпением жду этого ♪ 169 00:10:16,637 --> 00:10:20,015 ♪ Сун Нам ел ♪ 170 00:10:20,557 --> 00:10:24,102 ♪ А теперь ее больше нет ♪ 171 00:10:26,063 --> 00:10:29,024 ♪ Сун Нам ел ♪ 172 00:10:30,192 --> 00:10:33,904 ♪ И теперь она прячется ♪ 173 00:10:33,987 --> 00:10:35,197 Я нашел тебя! 174 00:10:37,449 --> 00:10:39,618 [Э-Сун средних лет] Но весна была такой переменчивой. 175 00:10:40,160 --> 00:10:42,162 [играет веселая музыка] 176 00:10:49,628 --> 00:10:52,214 Когда становилось тепло, становилось холодно. 177 00:10:54,675 --> 00:10:57,302 Когда было холодно, становилось жарко. 178 00:10:57,386 --> 00:10:58,679 [вздыхает] 179 00:11:00,097 --> 00:11:02,683 [Э-Сун средних лет] Это никогда не перестанет заставлять вас гадать. 180 00:11:03,892 --> 00:11:05,102 [прочищает горло] 181 00:11:08,230 --> 00:11:09,314 Мы не сделали ничего плохого. 182 00:11:11,233 --> 00:11:12,317 [Отчим Э Сон] Мин Ок. 183 00:11:12,401 --> 00:11:14,152 -[вздыхает] -[Отчим Э-Сун вздыхает] 184 00:11:16,154 --> 00:11:19,491 [Мин-ок] Морально я девственница. Девственница. 185 00:11:20,117 --> 00:11:22,953 С юридической точки зрения я одинок, так что тут нет проблем. 186 00:11:23,036 --> 00:11:24,121 [Отчим Э Сон] Мин Ок. 187 00:11:24,788 --> 00:11:27,791 Почему мне нужно играть смотрителя детям твоей умершей жены? 188 00:11:28,375 --> 00:11:30,252 Почему ты ведешь себя как кто-то тобой командует? 189 00:11:30,335 --> 00:11:32,087 Почему ты постоянно сохраняешь лицо? 190 00:11:32,170 --> 00:11:33,880 В следующем году ты будешь... Ты будешь... А? 191 00:11:33,964 --> 00:11:35,757 -Уоу! Ого! - [приглушённый крик] 192 00:11:36,341 --> 00:11:38,343 -[Стонет отчим Э-Сун] - [приглушённый крик] 193 00:11:38,427 --> 00:11:39,386 [вздыхает] 194 00:11:39,469 --> 00:11:40,470 [стук] 195 00:11:40,554 --> 00:11:42,973 -[Мин-ок] Ты чья-то марионетка? -[Отчим Э-Сун кричит] 196 00:12:03,869 --> 00:12:07,414 Мам, Чон Гу — твой старший внук. 197 00:12:07,497 --> 00:12:09,750 Независимо от того, куда вы смотрите в нашем генеалогическом древе, 198 00:12:09,833 --> 00:12:12,127 он проведет родовые обряды когда ты уйдешь. 199 00:12:14,004 --> 00:12:15,005 Что? 200 00:12:15,714 --> 00:12:16,965 Вас что-то беспокоит? 201 00:12:17,758 --> 00:12:19,092 [мужчина] И что, если это так? 202 00:12:19,176 --> 00:12:22,763 Ты заботился об этой семье. Теперь ты чего-то хочешь от нас? 203 00:12:24,055 --> 00:12:26,224 Бабушка, у тебя нет своей комнаты? 204 00:12:27,017 --> 00:12:28,852 Вы все едите и спите в одной комнате? 205 00:12:28,935 --> 00:12:31,229 Ну, если твоя семья в таком состоянии, 206 00:12:31,313 --> 00:12:34,107 меньшее, что ты можешь сделать, это работа на заводе или что-то в этом роде 207 00:12:34,191 --> 00:12:36,693 и обеспечить эту семью. Почему ты им помогаешь? 208 00:12:38,987 --> 00:12:40,655 Достаточно ли вам платят за эту работу? 209 00:12:41,239 --> 00:12:44,659 Я не зарабатываю на жизнь. Это просто для того, чтобы я мог купить сладости. 210 00:12:44,743 --> 00:12:45,869 [мужчина] И... и что это было? 211 00:12:45,952 --> 00:12:48,205 Ты литературная девушка? тоскуешь по колледжу? 212 00:12:48,288 --> 00:12:50,207 Чон-гу даже не учился в колледже. 213 00:12:52,209 --> 00:12:53,043 Что? 214 00:12:54,252 --> 00:12:55,921 Ты хочешь пойти в колледж? 215 00:12:56,546 --> 00:12:57,756 [насмехается] 216 00:12:57,839 --> 00:13:01,134 Мама, у тебя есть сбережения? дать ей, когда мы в таком состоянии? 217 00:13:01,218 --> 00:13:02,427 Получайте оплату от другой семьи. 218 00:13:02,511 --> 00:13:04,471 Они должны заплатить вам чтобы ты мог оплатить обучение в колледже. 219 00:13:04,554 --> 00:13:05,972 Ты их домработница. 220 00:13:06,056 --> 00:13:08,975 Если бы у нас был испорченный рис, мы бы не отдали его собаке. 221 00:13:09,059 --> 00:13:10,268 Ой! 222 00:13:11,978 --> 00:13:13,480 [Э-сун] Зачем тебе это удалять? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,857 Это не твое дело сносить. Почему ты прикоснулся к этой картинке? 224 00:13:15,941 --> 00:13:17,651 -Это не твое! -Чего ты ожидал? 225 00:13:17,734 --> 00:13:20,654 Ты думал, что у меня будет фотография его бывшей жены через мою голову? 226 00:13:21,738 --> 00:13:24,908 Сун-нам, Сун-бон, где ты был? когда она удалила мамину фотографию? 227 00:13:24,991 --> 00:13:26,618 Как можно это есть прямо сейчас? 228 00:13:26,701 --> 00:13:28,870 [Мин-ок] Ты видишь эту девушку разделить семью? 229 00:13:28,954 --> 00:13:31,581 Она уже работает с ними быть на ее стороне. 230 00:13:32,415 --> 00:13:34,251 Вы не должны были купил всего четыре леденца. 231 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 -Хорошо? -А с чего мне пять? 232 00:13:36,336 --> 00:13:39,172 -Зачем подлизываться к дочери бывшей жены? -Мин-ок. 233 00:13:39,256 --> 00:13:42,717 Просто забудь об этом. Пожалуйста, скажи мне, что у тебя еще осталось немного здравого смысла. 234 00:13:43,301 --> 00:13:44,177 Мин-ок. 235 00:13:44,970 --> 00:13:47,597 Это нормально. Просто отпусти это. Дай мне мои деньги. 236 00:13:47,681 --> 00:13:50,267 Если да, Я уйду, даже если ты скажешь мне остаться. 237 00:13:50,350 --> 00:13:51,184 [Мин-ок] Подожди. 238 00:13:51,852 --> 00:13:54,437 Нет. Вы заняли деньги у ребенка? 239 00:13:54,521 --> 00:13:55,438 Мин-ок. 240 00:13:56,356 --> 00:13:57,232 С какой целью? 241 00:13:57,315 --> 00:14:00,402 -Я бы никогда... -Мне нужны деньги на обучение прямо сейчас. 242 00:14:00,485 --> 00:14:03,488 Ты сказал, что если я воспитаю твоих детей, ты бы отправил меня в колледж. 243 00:14:04,614 --> 00:14:05,699 [Мин-ок] Ох. 244 00:14:06,825 --> 00:14:08,869 Он дал тебе дом когда тебе некуда было идти. 245 00:14:08,952 --> 00:14:10,495 Теперь ты тоже хочешь мешок денег? 246 00:14:11,204 --> 00:14:13,290 [Э-сун] Дай мне мои деньги. Ты обещал. 247 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 И я даже продал твою капусту. 248 00:14:16,001 --> 00:14:17,127 Почему ты не платишь мне? 249 00:14:17,794 --> 00:14:21,214 Ты сказал, что будешь слишком бояться мамы и что ты никогда не обманешь меня. 250 00:14:21,298 --> 00:14:22,924 [Мин-ок] Зачем ему это? боишься мертвой жены? 251 00:14:23,008 --> 00:14:25,051 Ему следует бояться больше его дети быстро растут. 252 00:14:25,135 --> 00:14:26,219 Мин-ок. 253 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 В следующем году, к этому времени, ему придется позаботиться о троих. 254 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 Зачем ему платить за твое обучение? 255 00:14:32,684 --> 00:14:36,813 Что еще более важно, Пён Чхоль у него едва хватает денег, чтобы обеспечить нас. 256 00:14:36,897 --> 00:14:40,984 Ходят слухи, что он живет со мной потому что он не может заплатить мне то, что он должен. 257 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 -На Мин-ок. -Что? Будь ты проклят, Бён Чхоль! 258 00:14:43,153 --> 00:14:44,738 Ш! Ш. 259 00:14:46,323 --> 00:14:47,490 [Пён Чхоль ворчит] 260 00:14:50,785 --> 00:14:53,288 Поняла, дорогая? Он тебя обманул. 261 00:14:53,371 --> 00:14:56,416 Видишь ли, ты… сама по себе, Э-сун. 262 00:14:59,210 --> 00:15:01,880 [мужчина] Конечно, теперь ты сам по себе. Чего ты ожидал? 263 00:15:04,591 --> 00:15:07,344 В жизни, вы узнаете, что каждый сам за себя. 264 00:15:07,427 --> 00:15:09,512 Прямо сейчас, Лучше всего научиться паять. 265 00:15:09,596 --> 00:15:13,475 Они учат вас навыкам, они вас кормят, тебе платят, а ты патриот. 266 00:15:13,558 --> 00:15:15,518 Нет лучшей возможности для тебя, чем это. 267 00:15:15,602 --> 00:15:19,022 И видите, это на материке, так же, как ты всегда хотел. 268 00:15:21,399 --> 00:15:23,860 Если несколько лет будешь работать как собака, 269 00:15:23,944 --> 00:15:26,112 они будут платить вам 15 000 вон в месяц. 270 00:15:26,196 --> 00:15:27,906 А если ты живешь на заводе, 271 00:15:27,989 --> 00:15:29,699 вам не придется тратить деньги. 272 00:15:30,784 --> 00:15:31,660 Итак, ты 273 00:15:32,202 --> 00:15:35,372 верни нам половину денег каждый месяц, ладно? 274 00:15:35,455 --> 00:15:37,248 Каждый месяц. Хм? 275 00:15:37,749 --> 00:15:40,126 [играет задумчивая музыка] 276 00:15:40,210 --> 00:15:42,671 Старший внук в долгу перед семьей - твой. 277 00:15:42,754 --> 00:15:45,507 Чон-гу должен преуспеть чтобы ты нашла себе мужа. 278 00:15:46,216 --> 00:15:47,300 [насмехается] 279 00:15:48,760 --> 00:15:52,472 Знаешь, мама сказала, что так проще чтобы… просто быть коровой… 280 00:15:54,516 --> 00:15:56,267 чем быть девушкой в Чеджу. 281 00:15:58,395 --> 00:16:01,106 Чон-гу держал родовые обряды для твоего отца. 282 00:16:01,690 --> 00:16:04,025 Не говорите о вещах, которых не понимаете. 283 00:16:04,109 --> 00:16:06,194 Ох, рис Чон-гу остывает. 284 00:16:06,277 --> 00:16:07,696 Я не буду там работать. 285 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 Я не буду этого делать. 286 00:16:11,574 --> 00:16:14,327 Я не буду заботиться о твоя семья или мои братья и сестры. 287 00:16:15,495 --> 00:16:16,329 Никто. 288 00:16:16,413 --> 00:16:18,373 Если ты не будешь работать, куда ты пойдешь тогда? 289 00:16:18,957 --> 00:16:22,085 Ты хочешь жить в этом крошечном доме и добавить к нашим заботам? 290 00:16:22,669 --> 00:16:24,838 Я не буду этого делать. Любое из этого. 291 00:16:25,839 --> 00:16:28,008 Если я продолжу жить как идиот, это сделает… 292 00:16:29,884 --> 00:16:31,177 это заставит маму плакать. 293 00:16:31,845 --> 00:16:32,971 [мужчина вздыхает] 294 00:16:34,556 --> 00:16:35,598 Э-Сун, 295 00:16:36,599 --> 00:16:37,600 обдумай это. 296 00:16:38,435 --> 00:16:39,894 Твоя мама ушла навсегда. 297 00:16:41,354 --> 00:16:42,188 Хм? 298 00:16:42,897 --> 00:16:44,315 Ты не будешь 299 00:16:45,066 --> 00:16:47,402 добро пожаловать в любую точку мира. 300 00:16:49,195 --> 00:16:50,321 [мужчина вздыхает] 301 00:16:56,703 --> 00:16:58,705 [музыка стихает] 302 00:17:12,343 --> 00:17:14,012 Сколько комнат в вашем доме? 303 00:17:14,512 --> 00:17:17,140 Слово твоей бабушки – закон, верно? 304 00:17:17,891 --> 00:17:20,393 Это да? Это так, верно? 305 00:17:20,477 --> 00:17:22,062 [рыдает] 306 00:17:22,145 --> 00:17:24,314 Что... что с тобой случилось? Кто... кто тебя расстроил? 307 00:17:24,397 --> 00:17:26,316 «Отправляйтесь в Пусан», — сказал он! 308 00:17:27,192 --> 00:17:29,277 Он сказал мне пойти работать на завод. 309 00:17:29,986 --> 00:17:31,821 У меня больше нет дома. 310 00:17:32,572 --> 00:17:34,866 Сун-Нам и Сун-бон взяли фруктовое мороженое. 311 00:17:35,533 --> 00:17:39,370 от этой женщины, и семья моей бабушки разорена. 312 00:17:40,705 --> 00:17:41,956 И я не нужен 313 00:17:42,749 --> 00:17:44,375 где угодно больше. 314 00:17:45,502 --> 00:17:47,754 Единственный, кто вообще заботится обо мне, 315 00:17:48,463 --> 00:17:50,632 единственным человеком должен быть ты, Ян Гван Сик. 316 00:17:51,466 --> 00:17:52,759 Итак… [рыдает] 317 00:17:55,553 --> 00:17:57,180 Почему я? 318 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Почему это мальчик с этого острова? 319 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 [Э-Сун плачет] 320 00:18:07,816 --> 00:18:09,484 Там крик без звука 321 00:18:10,568 --> 00:18:12,946 Вечный платок ностальгии 322 00:18:13,029 --> 00:18:15,073 Это волны Это волны к синему морю 323 00:18:16,074 --> 00:18:19,035 [Э-солнце] Я выйду замуж за мужчину. из Сеула, несмотря ни на что. 324 00:18:19,119 --> 00:18:22,038 Настоящее сердце, как волна, хлопает 325 00:18:23,039 --> 00:18:26,167 Настоящее сердце трепещет, как волна. Так же, как ветер 326 00:18:26,251 --> 00:18:30,380 Я бы никогда не вышла замуж за мужчину, который не знает что такое «ностальгия». Никогда! 327 00:18:31,005 --> 00:18:32,632 [Гван-сик] Первый повешенный человек В воздухе 328 00:18:33,967 --> 00:18:35,468 Ах, кто он? 329 00:18:36,052 --> 00:18:38,179 Подвешенный в воздухе первый человек 330 00:18:38,263 --> 00:18:40,473 С синим И горькое, горькое сердце внутри 331 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Какая разница, если ты знаешь что значит "ностальгия"? 332 00:18:45,103 --> 00:18:47,814 А что насчет колледжа? А как насчет того, чтобы быть поэтом? 333 00:18:47,897 --> 00:18:49,524 А материк? 334 00:18:50,108 --> 00:18:52,193 [Э-Сун плачет] 335 00:18:52,277 --> 00:18:53,361 Я не могу дать тебе все. 336 00:18:56,489 --> 00:18:57,615 Но я сделаю одну вещь, 337 00:18:58,199 --> 00:18:59,701 даже если от этого зависит моя жизнь. 338 00:18:59,784 --> 00:19:03,204 Эй, ты можешь хотя бы просто сказать, что будешь 339 00:19:03,746 --> 00:19:05,665 дать мне все? 340 00:19:05,748 --> 00:19:08,877 Скажи мне, что ты дашь мне звезды и луна. 341 00:19:11,379 --> 00:19:14,257 Как я могу жить с таким мальчиком, как ты? 342 00:19:15,383 --> 00:19:17,635 Я не знаю. Я не могу быть лжецом. 343 00:19:18,803 --> 00:19:23,224 Ты на самом деле боишься и твоей бабушки тоже, не так ли? 344 00:19:24,058 --> 00:19:25,101 [оба плачут] 345 00:19:30,273 --> 00:19:31,733 Это крик без звука 346 00:19:31,816 --> 00:19:32,775 Ой, заткнись. 347 00:19:34,944 --> 00:19:37,113 [играет веселая поп-музыка] 348 00:19:38,781 --> 00:19:40,325 Там крик без звука 349 00:19:40,408 --> 00:19:41,743 [Э-Сун] Прекрати! 350 00:19:42,785 --> 00:19:44,704 Вечный платок ностальгии 351 00:19:45,705 --> 00:19:47,624 Это волны к синему морю 352 00:19:50,919 --> 00:19:52,921 [оптимистичная поп-музыка продолжается] 353 00:19:53,755 --> 00:19:55,465 [свист] 354 00:19:57,217 --> 00:19:58,218 [свист] 355 00:20:03,806 --> 00:20:05,808 [Гван-сик] Чтобы победить, не обязательно бороться. 356 00:20:07,518 --> 00:20:08,561 Как я это вижу, 357 00:20:08,645 --> 00:20:11,022 даже если ты профессиональный рестлер типа "Бодрать головой" Ким Иру, 358 00:20:11,105 --> 00:20:13,524 лучше избегать ударов чем дать отпор. 359 00:20:14,025 --> 00:20:16,027 [оптимистичная поп-музыка продолжается] 360 00:20:43,930 --> 00:20:45,807 [Ae-sun] Даже когда мы убегаем, 361 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 мы должны взять то, что нам причитается, не так ли? 362 00:20:54,274 --> 00:20:55,149 Ш. 363 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [оптимистичная поп-музыка продолжается] 364 00:21:19,132 --> 00:21:21,134 [музыка стихает] 365 00:21:23,803 --> 00:21:27,473 Твоя бабушка собирается чтобы меня заключили в тюрьму на всю жизнь. 366 00:21:41,946 --> 00:21:42,822 [стонет] 367 00:21:44,240 --> 00:21:45,450 Ты уверен, что не пожалеешь об этом? 368 00:21:46,200 --> 00:21:47,744 Потому что как только мы покинем Чеджу, 369 00:21:48,536 --> 00:21:50,538 пути назад уже не будет. 370 00:21:51,539 --> 00:21:53,333 Ох, черт возьми. [ворчит] 371 00:21:53,416 --> 00:21:55,543 Вы не получите вторая возможность в жизни. 372 00:21:57,170 --> 00:22:00,423 Если твоя жизнь и моя жизнь объединиться как один, 373 00:22:00,506 --> 00:22:02,675 мы переживем это вместе, живём ли мы или умираем. 374 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 Так что если ты боишься, то иди сейчас. 375 00:22:10,016 --> 00:22:11,392 Просто беги домой, ладно? 376 00:22:15,605 --> 00:22:18,941 За… 19 лет, что я прожил, я, э-э… 377 00:22:23,529 --> 00:22:24,989 Я никогда не чувствовал такого волнения. 378 00:22:31,204 --> 00:22:32,705 [далекий вой сирены] 379 00:22:32,789 --> 00:22:33,956 [возобновляется оптимистичная поп-музыка] 380 00:22:34,040 --> 00:22:36,542 -Как быстро твои 100 метров? -Двадцать четыре секунды. 381 00:22:37,627 --> 00:22:38,836 Все в порядке. Пойдем. 382 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [Дочь Э-Сун] Кто сможет остановить весну? когда оно неизбежно наступит? 383 00:22:47,804 --> 00:22:50,640 ПЕРИОД ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОБЕГА ЖЕНЩИН 384 00:22:50,723 --> 00:22:52,642 Весна на Чеджу 385 00:22:52,725 --> 00:22:54,727 прибыл особенно рано 386 00:22:55,561 --> 00:22:56,479 в том году. 387 00:22:56,562 --> 00:22:57,730 [далекий вой сирены] 388 00:22:57,814 --> 00:22:59,816 [играет нежная музыка] 389 00:23:05,238 --> 00:23:07,323 [человек по радио] Чтобы отпраздновать весенняя революция, 390 00:23:07,407 --> 00:23:09,283 военный переворот 16 мая, 391 00:23:09,367 --> 00:23:12,453 все провинции страны готовятся к фестивалям. 392 00:23:12,537 --> 00:23:13,371 Для этого… 393 00:23:13,955 --> 00:23:15,331 [Дочь Э-Сун] Той весной, 394 00:23:15,832 --> 00:23:19,335 их переворот, как амбициозный как их первое путешествие… 395 00:23:19,877 --> 00:23:21,796 [человек по радио] Президент начал революцию 396 00:23:21,879 --> 00:23:25,049 когда нация нуждалась в защите от Команда Северной Кореи под руководством Ким Син Джо. 397 00:23:25,633 --> 00:23:28,094 …было не таким революционным, как они надеялись. 398 00:23:28,761 --> 00:23:30,346 Провинциальный паспорт, пожалуйста. 399 00:23:33,474 --> 00:23:35,101 Провинциальный идентификатор. 400 00:23:36,352 --> 00:23:39,188 Без удостоверения личности, мы будем считать вас агентами КНДР. 401 00:23:41,649 --> 00:23:44,193 Вы сказали, что вы оба взрослые. Давайте посмотрим ваши удостоверения личности. 402 00:23:45,695 --> 00:23:48,030 Почему ты выглядишь испуганным, сидеть вот так в углу? 403 00:23:48,531 --> 00:23:51,325 Что вы говорите? Я не понимаю. 404 00:23:53,286 --> 00:23:55,746 -Э-э, сэр. -Я думаю, вы несовершеннолетние. 405 00:23:56,747 --> 00:23:59,709 [брыкается] Сэр? Мы не, эм... 406 00:24:00,585 --> 00:24:02,003 Вы оба сбежавшие, да? 407 00:24:03,880 --> 00:24:06,340 Как вы оказались вместе? Ух ты. 408 00:24:06,924 --> 00:24:10,136 О, что вы пытаетесь сказать, сэр? Я вообще не понимаю. 409 00:24:11,220 --> 00:24:14,015 Дети сейчас такие напористые. Дерьмо. 410 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 Как ты смеешь попасть на этот корабль самостоятельно? 411 00:24:18,769 --> 00:24:19,687 Так что бросьте нас. 412 00:24:19,770 --> 00:24:20,605 Что? 413 00:24:23,149 --> 00:24:24,442 Выбросьте нас за борт здесь. 414 00:24:25,860 --> 00:24:28,070 [насмехается] Что делает тебя таким дерзким? 415 00:24:28,154 --> 00:24:30,948 Ваша семья богата? Твой отец политик или что? 416 00:24:33,868 --> 00:24:35,077 Брось нас. 417 00:24:36,662 --> 00:24:37,497 Что это такое? 418 00:24:38,206 --> 00:24:40,416 Давай, девочка. Что? 419 00:24:40,500 --> 00:24:42,168 Что ты? 420 00:24:42,251 --> 00:24:43,377 Женатый. 421 00:24:46,088 --> 00:24:47,048 Что? 422 00:24:47,965 --> 00:24:49,926 Муж и жена. 423 00:24:51,302 --> 00:24:54,305 Мы женаты, потому что мы взрослые. Как детям пожениться? 424 00:24:54,889 --> 00:24:55,806 Пойдем, детка. 425 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 [играет музыка биг-бэнда] 426 00:25:01,145 --> 00:25:03,648 [сигнал корабельного гудка] 427 00:25:22,500 --> 00:25:23,584 Так кто вы двое? 428 00:25:24,210 --> 00:25:25,211 Муж и жена. 429 00:25:30,758 --> 00:25:32,093 Что мне с ними делать? 430 00:25:32,176 --> 00:25:34,136 Почему вы так грубы с нами, мэм? 431 00:25:34,804 --> 00:25:35,930 Это действительно ваши? 432 00:25:36,013 --> 00:25:38,015 Люди в Пусане обычно это грубо по отношению к клиентам? 433 00:25:38,099 --> 00:25:39,308 Мы здесь все взрослые. 434 00:25:39,392 --> 00:25:42,019 -Ты украл это? -Это кольца его бабушки. 435 00:25:51,028 --> 00:25:52,280 Мне нужно увидеть ваши удостоверения личности. 436 00:25:52,363 --> 00:25:53,197 Мы забыли их. 437 00:25:53,281 --> 00:25:56,701 [насмехается] О, да, я уверен. Ты просто забыл, да. 438 00:25:56,784 --> 00:26:00,788 -Я родился, ну, в 49-м. -Это был год Тигра. 439 00:26:00,871 --> 00:26:02,915 -49 год, год Тигра. -Год Быка, дорогая. 440 00:26:04,792 --> 00:26:06,794 Что это? Ты их украл или что? 441 00:26:08,212 --> 00:26:10,131 -Ты вор, малыш? -Мы беглецы. 442 00:26:15,970 --> 00:26:17,680 [музыка стихает] 443 00:26:18,598 --> 00:26:20,600 [далекий вой сирены] 444 00:26:20,683 --> 00:26:22,935 НАМПОДЖАНГ ИНН 445 00:26:23,019 --> 00:26:25,187 [Э-вс] У нас нет провинциального удостоверения личности. 446 00:26:25,813 --> 00:26:27,440 или национальное удостоверение личности. 447 00:26:28,316 --> 00:26:31,110 Нас ограбили, 448 00:26:31,902 --> 00:26:34,030 так что у нас с собой ничего нет, если только… 449 00:26:35,948 --> 00:26:36,824 Выньте это. 450 00:26:46,667 --> 00:26:48,711 Можете ли вы предоставить нам комнату для этого? 451 00:26:50,713 --> 00:26:51,631 Думаю, нет. 452 00:26:52,548 --> 00:26:55,426 Ну, ты мог бы посмотреть, хочет ли это ломбард. 453 00:26:55,509 --> 00:26:56,510 [женщина] Молодожены? 454 00:26:57,845 --> 00:26:59,347 Вы похожи на молодоженов. 455 00:26:59,430 --> 00:27:01,182 У вас, дети, медовый месяц? 456 00:27:03,142 --> 00:27:04,977 Хм. Хм. 457 00:27:05,061 --> 00:27:06,228 Без проблем. 458 00:27:06,312 --> 00:27:07,688 Ты заплатишь нам завтра, хорошо? 459 00:27:07,772 --> 00:27:12,026 Ух ты, как любезно с твоей стороны. Мы занимаемся благотворительностью, дорогая? 460 00:27:12,109 --> 00:27:14,362 [женщина] Их кошельки украли в их медовый месяц. 461 00:27:14,445 --> 00:27:16,030 Должно быть, они так расстроены. 462 00:27:16,572 --> 00:27:17,448 [вздыхает] 463 00:27:19,408 --> 00:27:21,577 -Подожди, ты даешь нам комнату? -[смеется] 464 00:27:23,120 --> 00:27:25,039 Не расстраивайтесь из-за того, что вас здесь ограбили. 465 00:27:25,665 --> 00:27:28,209 Гостеприимство Пусана на высшем уровне. 466 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 [режущий нож] 467 00:27:48,813 --> 00:27:50,773 Знаете, вы могли бы высказать свое мнение. 468 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Ты так боишься своей бабушки? 469 00:27:54,360 --> 00:27:55,569 Я не боюсь ее. 470 00:27:56,946 --> 00:28:00,866 Она сказала, что ты непослушный, если заговоришь? и тогда добродетелен, если убежишь? 471 00:28:00,950 --> 00:28:02,368 [шум вентилятора] 472 00:28:02,451 --> 00:28:04,120 Я не боюсь свою бабушку. 473 00:28:06,122 --> 00:28:07,164 Хорошо, ты нет. 474 00:28:10,459 --> 00:28:12,628 я боялся ее доставляя вам неприятности. 475 00:28:23,472 --> 00:28:27,143 Ты… согласен отказаться от легкой атлетики? 476 00:28:28,519 --> 00:28:29,770 Я даже не настолько хорош. 477 00:28:31,605 --> 00:28:33,607 Я пошел только потому, что ты принесешь молоко и хлеб. 478 00:28:35,067 --> 00:28:36,360 Ты что, свинья? 479 00:28:42,867 --> 00:28:45,286 Тебе следует… сдать GED. 480 00:28:46,704 --> 00:28:47,997 Я буду работать на заводе. 481 00:28:58,466 --> 00:29:01,051 Знаешь ли ты причину Я собираюсь выйти замуж за Ян Гван Сика, 482 00:29:01,135 --> 00:29:03,220 самый некрутой мальчик на всем Чеджу? 483 00:29:07,433 --> 00:29:08,517 Ты 484 00:29:10,102 --> 00:29:11,061 как сталь. 485 00:29:14,148 --> 00:29:17,359 Мы можем проголодаться, но ты никогда не разобьешь мне сердце. 486 00:29:21,280 --> 00:29:23,949 Даже если бы мне дали золотой или серебряный топор, 487 00:29:24,033 --> 00:29:25,743 Я бы выбрал стальной топор. 488 00:29:26,327 --> 00:29:27,870 Стальной полезен. 489 00:29:29,371 --> 00:29:31,916 Никто не дал бы тебе в любом случае золотой или серебряный топор. 490 00:29:32,500 --> 00:29:35,920 Да, наименее крутой мальчик, которого я знаю. [цокает] 491 00:29:47,223 --> 00:29:48,516 Ты сказал, что мы женаты. 492 00:29:51,852 --> 00:29:53,145 Похоже, что нет. 493 00:29:57,608 --> 00:29:59,568 Э-э, сейчас это совсем не похоже. 494 00:30:07,451 --> 00:30:08,536 Ян Гван Сик. 495 00:30:09,245 --> 00:30:10,621 [урчание в животе] 496 00:30:13,457 --> 00:30:15,209 -[стук в дверь] -[женщина] Извините. 497 00:30:25,970 --> 00:30:27,137 Господи. 498 00:30:27,888 --> 00:30:30,474 Почему ты головокружительный когда она сорвала с тебя кольца? 499 00:30:30,558 --> 00:30:33,269 Она, э-э, сделала свайп твое желтое платье, да? 500 00:30:34,603 --> 00:30:36,897 Знаешь, семья мальчика, 501 00:30:37,398 --> 00:30:41,151 Гван Сик, да? В его доме пропала золотая лягушка. 502 00:30:41,694 --> 00:30:44,405 Она переманила их золотую лягушку и их сын тоже. 503 00:30:47,157 --> 00:30:49,577 Ты такой легкомысленный. Для тебя это развлечение? 504 00:30:50,911 --> 00:30:53,873 Бабушка ребенка, видите, она чуть не потеряла сознание. [смеется] 505 00:30:53,956 --> 00:30:56,000 Блин, о боже, они опрометчивы. 506 00:30:56,083 --> 00:30:58,502 Как они себе представляли вот так сбежать в Пусан? 507 00:30:58,586 --> 00:31:01,797 Но ходят слухи, что они могут иметь вызвал бунт на этой лодке. 508 00:31:02,464 --> 00:31:03,465 [Бён Чхоль вздыхает] 509 00:31:04,133 --> 00:31:07,303 Они говорили что за всем этим стоял Э-Сун. 510 00:31:07,386 --> 00:31:09,096 -Боже. -[смеется] 511 00:31:11,098 --> 00:31:13,767 Э-Сон романтик, да? 512 00:31:13,851 --> 00:31:17,605 -Ну ладно, они же любовники в бегах. -Какой во всем этом смысл? 513 00:31:17,688 --> 00:31:18,689 Кого волнует романтика? 514 00:31:18,772 --> 00:31:21,483 Когда еда становится проблемой, тогда они начнут ненавидеть друг друга. 515 00:31:22,067 --> 00:31:23,819 Что значит быть голодным в таком возрасте, а? 516 00:31:23,903 --> 00:31:27,531 Прямо сейчас, даже если весь день, они просто едят мандарины вместе 517 00:31:27,615 --> 00:31:30,367 на холодном мраморном полу, они все равно были бы счастливы. 518 00:31:31,827 --> 00:31:32,661 Мин-ок. 519 00:31:34,955 --> 00:31:35,789 Вы были счастливы? 520 00:31:36,582 --> 00:31:39,209 Я никогда не ел с тобой мандарины, моя дорогая. 521 00:31:39,293 --> 00:31:40,419 [вздыхает] 522 00:31:41,545 --> 00:31:42,421 Теперь мы могли. 523 00:31:44,089 --> 00:31:45,174 [Ге-ок] Кто-нибудь дома? 524 00:31:49,386 --> 00:31:51,263 Запишите наряд ты думаешь, она носилась, ясно? 525 00:31:52,014 --> 00:31:55,100 -Очевидно, она украла твою одежду. -Ты идешь за ними? 526 00:31:55,601 --> 00:31:57,895 Ты как охотник за головами. Это так здорово. 527 00:31:58,604 --> 00:32:01,815 Как вы их найдете? Вы никогда этого не сделаете. Вы никогда этого не сделаете. 528 00:32:01,899 --> 00:32:02,900 [Ге-ок вздыхает] 529 00:32:02,983 --> 00:32:05,152 Перестаньте говорить и запишите это сейчас. 530 00:32:05,736 --> 00:32:08,030 -Я не знаю, что она носила. -Что? 531 00:32:08,113 --> 00:32:11,450 Я продаю модную одежду по домам. У меня так много одежды. 532 00:32:12,076 --> 00:32:13,786 [Ге-ок вздыхает] Черт возьми. 533 00:32:13,869 --> 00:32:15,079 [Бён Чхоль] Ох чувак. 534 00:32:15,162 --> 00:32:17,122 Наверное, это их первая ночь. 535 00:32:17,957 --> 00:32:20,209 -[Мин-ок] Ах. -Замолчи. 536 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Гостеприимство Пусана на высшем уровне. 537 00:32:26,006 --> 00:32:28,676 Это жемчужина Пусана. 538 00:32:28,759 --> 00:32:29,885 было бы обидно 539 00:32:30,552 --> 00:32:32,388 чтобы вы немного пропустили дегустацию. 540 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 Это все бесплатно? 541 00:32:38,352 --> 00:32:40,479 Пусан – огромный город. 542 00:32:42,106 --> 00:32:43,565 [женщина] Пол теперь теплый. 543 00:32:44,149 --> 00:32:47,736 Так что просто допей соджу и поспи немного, ладно? 544 00:32:48,320 --> 00:32:50,406 Если вы оба ляжете на этом чудесном теплом полу, 545 00:32:50,489 --> 00:32:54,618 тогда ты расплавишься, как немного сливочного масла на сковороде. 546 00:32:55,160 --> 00:32:57,955 Но прежде чем ты растаешь на полу… 547 00:32:58,580 --> 00:32:59,748 [ворчит] 548 00:33:00,332 --> 00:33:01,625 …не торопитесь 549 00:33:01,709 --> 00:33:03,335 и наслаждайся 550 00:33:03,961 --> 00:33:04,795 твоя ночь. 551 00:33:05,295 --> 00:33:06,880 [играет мелодичная музыка на акустической гитаре] 552 00:33:06,964 --> 00:33:09,550 О, ну, в конце концов, это твой медовый месяц. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,093 [женщина смеется] 554 00:33:11,719 --> 00:33:15,389 О боже, вы оба покраснели. Пожалуйста, просто приступайте к делу. 555 00:33:15,472 --> 00:33:17,725 Ты в лучшем месте на такую ночь. 556 00:33:17,808 --> 00:33:21,311 Здесь даже самые необразованные мужчины узнать все, что нужно знать. 557 00:33:21,395 --> 00:33:22,563 Прекратите, мисс. 558 00:33:22,646 --> 00:33:23,605 [музыка останавливается] 559 00:33:23,689 --> 00:33:24,815 О, дорогой. 560 00:33:24,898 --> 00:33:25,774 Пожалуйста, просто остановись. 561 00:33:27,359 --> 00:33:29,236 [смеется] 562 00:33:32,740 --> 00:33:33,574 Дайте ему все. 563 00:33:33,657 --> 00:33:35,659 [играет веселая поп-музыка] 564 00:33:50,174 --> 00:33:51,550 [женщина] Отдай ему все. 565 00:33:53,719 --> 00:33:55,262 Дайте ему все. 566 00:34:06,565 --> 00:34:08,650 [музыка стихает] 567 00:34:09,693 --> 00:34:13,030 [торговец на расстоянии] Продается Чэчоп-гук. Чэчоп-гук. 568 00:34:14,990 --> 00:34:18,285 Продается Чэчоп-гук. Чэчоп-гук. 569 00:34:28,754 --> 00:34:29,963 [Э-Сон стонет] 570 00:34:31,590 --> 00:34:32,925 Туалет чистый? 571 00:34:33,926 --> 00:34:34,760 [Гван-сик] А? 572 00:34:35,427 --> 00:34:36,261 Ага. 573 00:34:37,304 --> 00:34:38,555 Это совершенно нормально. 574 00:34:38,639 --> 00:34:39,932 [вздыхает] 575 00:34:40,974 --> 00:34:41,809 А? 576 00:34:42,392 --> 00:34:43,602 Ты сломал вентилятор? 577 00:34:46,939 --> 00:34:47,773 [Гван-сик] А? 578 00:34:53,112 --> 00:34:54,780 Хм, возможно, винт выпал. 579 00:34:56,198 --> 00:34:58,992 [вздыхает] Ну, тогда оставь это. 580 00:34:59,576 --> 00:35:02,204 -Хорошо? -Хорошо. Но что, если с нас за это возьмут плату? 581 00:35:02,704 --> 00:35:05,833 Но посмотрите, гостеприимство Пусана на высшем уровне. 582 00:35:20,305 --> 00:35:21,348 [мерцает] 583 00:35:21,431 --> 00:35:22,349 БИЛЛ ВСЕГО: 640 ВОН 584 00:35:22,432 --> 00:35:23,725 [играет тревожная музыка] 585 00:35:23,809 --> 00:35:26,061 Разве она не говорила все это? она дала нам, была в доме? 586 00:35:26,145 --> 00:35:28,397 Хм. [ворчит] 587 00:35:29,148 --> 00:35:31,650 Оу. Что это? 588 00:35:32,151 --> 00:35:32,985 Что это? 589 00:35:34,403 --> 00:35:35,654 Ой, это было больно. 590 00:35:36,780 --> 00:35:38,031 [Э-Сон стонет] 591 00:35:46,915 --> 00:35:48,167 Что происходит? 592 00:35:52,171 --> 00:35:53,630 Что? Что это такое? 593 00:35:55,716 --> 00:35:58,427 Что? Что происходит, хм? 594 00:35:58,510 --> 00:36:00,220 -Наш чемодан. -Хм? 595 00:36:00,304 --> 00:36:02,139 -Где наш чемодан? -Чемодан? 596 00:36:04,391 --> 00:36:06,018 [Гван-сик] Были ли ограблены другие комнаты? 597 00:36:06,101 --> 00:36:07,853 [Э-сун] Были ли гости кто показался странным? 598 00:36:07,936 --> 00:36:10,272 -Что вы предлагаете, мисс? -Что? 599 00:36:11,815 --> 00:36:13,567 Перестаньте играть и заплатите. 600 00:36:13,650 --> 00:36:16,820 Плата указана за обслуживание номеров. и за поломку крепления вентилятора. 601 00:36:16,904 --> 00:36:20,240 Сломанное крепление является доказательством. Хотя почему оно должно быть сломано? 602 00:36:20,324 --> 00:36:22,576 - Вор шел на цыпочках в темноте. -Останавливаться! 603 00:36:23,869 --> 00:36:26,455 Ребята, вы сломали вентилятор. Я знаю, что это были вы двое. 604 00:36:26,538 --> 00:36:28,332 -Зачем нам это делать? -Ну, держись. 605 00:36:28,415 --> 00:36:30,250 Смотри, это возможно ваши гости что-то видели. 606 00:36:30,334 --> 00:36:31,418 -Может быть, мы могли бы спросить. -Мм-хм. 607 00:36:31,501 --> 00:36:33,712 Давайте позвоним сами отель, где грабят гостей. 608 00:36:33,795 --> 00:36:35,380 Ах, может быть, твоя жена что-то видела. 609 00:36:35,464 --> 00:36:36,965 -[Э-сун] Да. -[женщина] Извините? 610 00:36:37,591 --> 00:36:39,801 Я вообще никогда не видел тебя ни с какой сумкой. 611 00:36:40,510 --> 00:36:43,722 -Я помню, ты пришел сюда с пустыми руками. -[ребёнок] А ты будешь сидеть вот здесь. 612 00:36:44,264 --> 00:36:45,641 -[женщина] Эй. -Ага? 613 00:36:45,724 --> 00:36:48,310 Вы видели этих людей взять с собой чемодан? 614 00:36:48,894 --> 00:36:49,937 Мм-мм. 615 00:36:50,020 --> 00:36:51,605 -[Э-сун стонет] -Ах, что? 616 00:36:52,314 --> 00:36:54,983 О, это из нашего чемодана. 617 00:36:55,567 --> 00:36:57,653 -But it was left on the floor. -[мужчина] Вау! 618 00:36:57,736 --> 00:37:00,405 У тебя даже чемодана не было, поэтому мы пожалели вас, дети. 619 00:37:00,489 --> 00:37:01,990 Теперь вы хотите, чтобы мы дали вам один? 620 00:37:02,074 --> 00:37:05,202 Нет, нет, мы ставим чемодан у этого окна. 621 00:37:05,285 --> 00:37:07,871 -Ты дал мне ключ. -[женщина] Ты, должно быть, так расстроена. 622 00:37:08,872 --> 00:37:09,748 Хорошо, ну, 623 00:37:10,624 --> 00:37:11,750 почему бы нам не позвонить в полицию? 624 00:37:12,626 --> 00:37:13,835 Должны ли мы позвонить им 625 00:37:14,378 --> 00:37:16,755 и скажи им что эти дети сбежавшие из дома? 626 00:37:17,339 --> 00:37:20,092 [ребенок] Гостеприимство Пусана это на высшем уровне, да? 627 00:37:20,634 --> 00:37:22,886 -Это жемчужина Пусана. -[вздыхает] 628 00:37:22,970 --> 00:37:25,764 Было бы так обидно если бы тебе не удалось это попробовать. 629 00:37:26,598 --> 00:37:28,642 [воет сирена] 630 00:37:32,688 --> 00:37:33,522 ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ 631 00:37:33,605 --> 00:37:35,315 ЯН ГВАН-СИК, МУЖЧИНА, 19 ЛЕТ КРАСИВЫЙ 632 00:37:35,399 --> 00:37:37,109 OH AE-SUN, ЖЕНЩИНА, 18 ЛЕТ лисица 633 00:37:38,151 --> 00:37:39,027 [Ге-ок] Да. 634 00:37:43,657 --> 00:37:44,533 [офицер] Посмотрите, мэм, 635 00:37:44,616 --> 00:37:47,077 вы также можете поискать для них на рынке Джагальчи. 636 00:37:47,160 --> 00:37:50,664 Как в мире вы найдете детей? кто так решил сбежать? 637 00:37:51,915 --> 00:37:56,628 [стонет] У меня заканчивается время, мама. Хватит уже о мечтах. 638 00:37:56,712 --> 00:37:58,630 Мне пора идти, ясно? 639 00:37:59,631 --> 00:38:00,549 Чтение мечты? 640 00:38:04,386 --> 00:38:07,306 И почему петух похитил детей? 641 00:38:08,098 --> 00:38:11,268 [стонет] Ты мне говоришь? хочешь курицу на ужин? 642 00:38:11,351 --> 00:38:13,061 [ребёнок] Ку-каракуй. 643 00:38:13,145 --> 00:38:14,438 [женщина] Молодожены, да? 644 00:38:14,521 --> 00:38:17,024 [ребёнок] Вот жареная курица ты заказал. 645 00:38:17,107 --> 00:38:18,483 Приятного аппетита! 646 00:38:18,567 --> 00:38:20,652 Ты считаешь меня придурком? Хм? 647 00:38:20,736 --> 00:38:22,612 Ты правда думал, что обманул меня? 648 00:38:22,696 --> 00:38:24,865 Зачем ты дал нам комнату и алкоголь? 649 00:38:24,948 --> 00:38:27,868 -Без сумок и вообще денег? -Перестань тявкать. 650 00:38:28,577 --> 00:38:30,287 Давайте сейчас вызовем полицию. 651 00:38:30,370 --> 00:38:34,041 Давай вызовем полицию и призовем твою мать приехать на лодке из Чеджу. 652 00:38:34,124 --> 00:38:35,834 Я должен сломать этой девушке ноги, черт возьми. 653 00:38:35,917 --> 00:38:37,627 [Гван-сик] Откуда ты знаешь? мы из Чеджу? 654 00:38:39,838 --> 00:38:41,173 [вздыхает] 655 00:38:41,840 --> 00:38:42,674 [ворчит] 656 00:38:43,216 --> 00:38:44,384 Уйди. Да, иди. 657 00:38:44,468 --> 00:38:46,928 -Я просто притворюсь, что это невезение. Идти! -[Аэ-сун] Подожди минутку. 658 00:38:47,429 --> 00:38:49,639 Откуда ты узнал, что мы из Чеджу? Как? 659 00:38:50,932 --> 00:38:53,727 Мне позвонить в полицию? Как насчет того, чтобы спорить о каждой детали? 660 00:38:53,810 --> 00:38:54,686 Посадочные талоны. 661 00:38:55,479 --> 00:38:57,606 Я знаю, что ты нас ограбил. Они были в нашей сумке. 662 00:38:57,689 --> 00:38:58,565 [вздыхает] 663 00:38:59,274 --> 00:39:00,108 Ты идиот. 664 00:39:00,859 --> 00:39:01,985 [ребёнок] Ты идиот. 665 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 [хнычет] О, моя сумка. 666 00:39:05,614 --> 00:39:06,448 Ой. 667 00:39:07,032 --> 00:39:08,492 Наш чемодан, вау. 668 00:39:08,575 --> 00:39:09,743 Верните это. 669 00:39:10,619 --> 00:39:12,579 О, этот чемодан — все, что у нас осталось. 670 00:39:12,662 --> 00:39:13,789 [хнычет] 671 00:39:13,872 --> 00:39:16,792 О, фотография моей мамы в этом чемодане. 672 00:39:16,875 --> 00:39:19,211 [рыдает] О, мой чемодан. 673 00:39:20,796 --> 00:39:23,715 Ты продолжал делать комнату жарче. Потом ты продолжал поить нас напитками. 674 00:39:24,299 --> 00:39:27,469 Ты позаботился о том, чтобы мы крепко спали чтобы иметь возможность украсть наш чемодан. 675 00:39:27,552 --> 00:39:29,971 Подожди, все полотенца их тоже украли. 676 00:39:30,055 --> 00:39:32,516 СОБОНГЁН САУНА NAMPO BARBERSHOP - САУНА JUNGANG 677 00:39:33,266 --> 00:39:34,476 Вы воры. 678 00:39:35,102 --> 00:39:36,436 Вы... вы воры. 679 00:39:37,687 --> 00:39:39,022 У вас есть доказательства? 680 00:39:39,856 --> 00:39:42,484 -Посадочные талоны! Вы их видели. -[женщина] А что, если бы мы это сделали? 681 00:39:42,567 --> 00:39:44,736 -Где доказательства? -Где доказательства? 682 00:39:44,820 --> 00:39:45,904 [прерывисто дышит] 683 00:39:45,987 --> 00:39:47,656 [женщина] Уйди пока мы все еще ведем себя хорошо. 684 00:39:48,532 --> 00:39:51,743 Знаешь, прежде чем мы продадим вас обоих. 685 00:39:53,036 --> 00:39:54,704 [ребёнок] Уйди пока мы все еще ведем себя хорошо. 686 00:39:54,788 --> 00:39:55,956 [звонит велосипедный звонок] 687 00:39:57,958 --> 00:40:00,335 Чемодан — это все, что у нас было. 688 00:40:02,671 --> 00:40:03,505 [вздыхает] 689 00:40:03,588 --> 00:40:05,924 Это была единственная фотография мамы, которая у меня была. 690 00:40:08,135 --> 00:40:10,345 Золотая лягушка тоже была там. 691 00:40:12,431 --> 00:40:14,683 [вздыхает] Вот что мы получаем за попрошайничество. 692 00:40:16,101 --> 00:40:18,270 То же, что эти маленькие дети из сборника рассказов 693 00:40:18,353 --> 00:40:22,149 кого обманули сухари и захвачен ведьмой. 694 00:40:24,067 --> 00:40:24,985 Я их не знаю. 695 00:40:26,736 --> 00:40:28,196 Гензель и Гретель. 696 00:40:29,865 --> 00:40:31,032 Никогда об этом не слышал. 697 00:40:32,033 --> 00:40:32,993 [Э-Сун вздыхает] 698 00:40:34,077 --> 00:40:38,206 О, ну, я всегда думал, что эти дети были самыми большими дебилами. 699 00:40:38,874 --> 00:40:40,834 Они засунули конфеты в рот 700 00:40:41,751 --> 00:40:44,546 без понятия о насколько они были близки к тому, чтобы их съели. 701 00:40:45,130 --> 00:40:47,549 [хнычет] 702 00:40:50,093 --> 00:40:51,511 Что случилось с этими детьми? 703 00:40:52,471 --> 00:40:53,305 Они жили? 704 00:40:54,347 --> 00:40:55,640 Они убили ее. 705 00:40:57,017 --> 00:40:59,186 -Она убила детей? -Нет. 706 00:41:00,061 --> 00:41:01,855 Они убили ее. 707 00:41:05,317 --> 00:41:07,110 Дети толкнули ведьму… 708 00:41:07,194 --> 00:41:09,029 [играет интригующая музыка] 709 00:41:09,112 --> 00:41:10,572 …в духовку и… 710 00:41:11,656 --> 00:41:13,658 и они сожгли ее заживо. 711 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 Э-солнце. 712 00:41:16,077 --> 00:41:17,537 Они убили ее, 713 00:41:18,371 --> 00:41:21,458 забрал все ее серебро, золото и все ее сокровища, 714 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 и жили они долго и счастливо. 715 00:41:26,004 --> 00:41:27,005 [смеется] 716 00:41:27,088 --> 00:41:28,006 Эх, Э-Сун… 717 00:41:28,507 --> 00:41:30,550 Они действительно были чем-то. 718 00:41:31,426 --> 00:41:33,053 [хрюкает, вздыхает] 719 00:41:34,429 --> 00:41:35,514 [музыка стихает] 720 00:41:46,066 --> 00:41:47,192 [интригующая музыка возобновляется] 721 00:41:47,275 --> 00:41:49,819 [женщина] Это все в доме. Все бесплатно. 722 00:41:49,903 --> 00:41:51,738 Гостеприимство Пусана на высшем уровне. 723 00:41:51,821 --> 00:41:54,407 Выпейте все это в этой теплой комнате, 724 00:41:54,491 --> 00:41:58,161 и ты расплавишься на полу как масло на сковороде. 725 00:41:58,245 --> 00:41:59,120 [смеется] 726 00:41:59,204 --> 00:42:02,958 -Это и это и это прямо здесь. -Ой, что случилось с твоим вентилятором? 727 00:42:04,000 --> 00:42:05,919 Блин! Это произошло вчера. 728 00:42:06,002 --> 00:42:09,297 Сумасшедшие вошли, создавая полный беспорядок в этом месте. 729 00:42:11,007 --> 00:42:12,634 [Э-Сун] Поторопитесь. Давай я заберусь тебе на спину. 730 00:42:12,717 --> 00:42:14,302 -[Гван-сик] О, ладно. -[Аэ-сун] Поторопись. 731 00:42:14,386 --> 00:42:18,014 [женщина] Ах, эти дети пришли сюда и нас так разозлило. 732 00:42:18,098 --> 00:42:20,559 Я хотел их задушить, но я их отпустил. 733 00:42:21,226 --> 00:42:22,978 Мы здесь все вежливые, понимаешь? 734 00:42:39,828 --> 00:42:40,912 [стук в дверь] 735 00:42:40,996 --> 00:42:42,330 [музыка стихает] 736 00:42:47,419 --> 00:42:48,545 Что это такое? 737 00:42:50,922 --> 00:42:52,048 [оба] Извините. 738 00:42:53,717 --> 00:42:55,427 Думаю, с меня достаточно халявы. 739 00:42:55,510 --> 00:42:58,263 -Эти "бесплатные вещи"? -Если ты напьешься, тебя ограбят. 740 00:42:58,346 --> 00:43:00,807 Она сказала выпить все это и таять как масло, да? 741 00:43:01,600 --> 00:43:02,475 Кто вы, ребята? 742 00:43:02,559 --> 00:43:05,478 Слушать. Просто не надо выключи свет, ладно? 743 00:43:05,562 --> 00:43:07,564 [играет тревожная музыка] 744 00:43:22,537 --> 00:43:24,122 Почему она не спит? 745 00:43:24,748 --> 00:43:25,957 [вздыхает] 746 00:43:26,958 --> 00:43:28,209 Эй, ошибка. 747 00:43:30,712 --> 00:43:31,755 [мужчина стонет] 748 00:43:33,048 --> 00:43:34,924 Ну, сегодня мы не зарабатываем деньги. 749 00:43:36,885 --> 00:43:38,637 Завтра возьму с нее двойную плату за соджу. 750 00:43:39,137 --> 00:43:39,971 О чувак. 751 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 О чувак. 752 00:43:54,444 --> 00:43:57,030 Золотая лягушка и фотография мамы в приоритете. Понятно? 753 00:43:57,113 --> 00:43:58,740 [музыка стихает] 754 00:43:58,823 --> 00:44:00,575 [Ae-sun] Сначала мы ищем свои вещи, 755 00:44:00,659 --> 00:44:03,203 и если мы не сможем его найти, мы заберем их кассу, ладно? 756 00:44:07,582 --> 00:44:10,543 Мы все равно будем в растерянности. Лягушка стоит больше, чем их коробка. 757 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 Видите ли, мы не воруем. 758 00:44:15,632 --> 00:44:16,508 [Э-Сун вздыхает] 759 00:44:18,843 --> 00:44:21,429 Нам нужны наши вещи жить вместе, да? 760 00:44:24,099 --> 00:44:25,100 Гван-сик. 761 00:44:26,184 --> 00:44:28,353 Ты, должно быть, глава дома, ладно? 762 00:44:35,777 --> 00:44:37,696 -[Гван-сик сглатывает] -Детка. 763 00:44:43,034 --> 00:44:43,993 Малыш. 764 00:44:45,161 --> 00:44:46,579 [сглатывает] 765 00:44:50,417 --> 00:44:51,251 Поехали. 766 00:44:56,005 --> 00:44:58,007 [играет тревожная музыка] 767 00:45:12,063 --> 00:45:14,065 -[храпит] -[Э-Сун задыхается] 768 00:45:20,280 --> 00:45:21,614 [шепотом] Его там нет. 769 00:45:22,157 --> 00:45:23,074 Не там. 770 00:45:36,463 --> 00:45:38,006 [петли скрипят] 771 00:45:38,089 --> 00:45:39,674 [шепотом] Эй. Привет. 772 00:45:39,758 --> 00:45:40,633 Не открывай его. 773 00:45:40,717 --> 00:45:41,926 Не открывай его. 774 00:45:42,010 --> 00:45:43,678 Наличные. Наличные. Наличные. 775 00:45:44,345 --> 00:45:45,346 Касса. 776 00:45:59,778 --> 00:46:00,862 [Гван-сик вздыхает] 777 00:46:21,257 --> 00:46:22,258 [шепотом] Понятно. 778 00:46:34,312 --> 00:46:35,522 [музыка стихает] 779 00:46:43,988 --> 00:46:47,534 [шепотом] Давай просто пойдем. Идти. Я принесу тебе новый. 780 00:46:50,370 --> 00:46:51,371 [вздыхает] 781 00:46:51,871 --> 00:46:55,250 -[ребёнок плачет] -[кричит] 782 00:46:55,333 --> 00:46:57,794 -[Гван-сик кричит] -[Э-Сун хнычет] 783 00:46:58,962 --> 00:47:00,171 [Гван-сик] Беги! Ну давай же! 784 00:47:00,255 --> 00:47:02,882 -[играет необычная музыка] -[Э-Сун ворчит] 785 00:47:03,508 --> 00:47:04,843 [мужчина] Эй! Останавливаться! 786 00:47:05,718 --> 00:47:07,887 -Останавливаться! -[задыхаясь] Эй! 787 00:47:08,972 --> 00:47:09,973 Касса. 788 00:47:10,473 --> 00:47:12,267 -[Аэ-сун] Леди! [ворчит] -[женщина] Положи это. 789 00:47:12,851 --> 00:47:15,311 -Верно. 24 секунды. 24 секунды. -[мужчина] Опусти кассу. 790 00:47:15,395 --> 00:47:17,397 -Черт возьми, мудак. -Поставь кассу. 791 00:47:17,480 --> 00:47:19,107 Клянусь, я изобью эту девчонку до полусмерти. 792 00:47:19,190 --> 00:47:20,108 [хнычет] 793 00:47:21,192 --> 00:47:22,610 Мне конец. 794 00:47:22,694 --> 00:47:23,695 О, просто иди. 795 00:47:23,778 --> 00:47:25,864 Идти! Просто иди! 796 00:47:25,947 --> 00:47:28,950 Вы хотите, чтобы мы продали эту девушку? Хм? Где-нибудь ее не найдут? 797 00:47:29,033 --> 00:47:30,076 [ворчит] 798 00:47:31,536 --> 00:47:32,871 Это яма моего желудка. 799 00:47:32,954 --> 00:47:34,539 [задыхаясь] 800 00:47:34,622 --> 00:47:36,499 Мой желудок, мой желудок. 801 00:47:36,583 --> 00:47:38,084 [женщина] Положи это, пока я не потеряла. 802 00:47:38,585 --> 00:47:41,045 -[мужчина] Иди ко мне. Давай сделаем это. -[женщина] Положи, блин! 803 00:47:42,213 --> 00:47:43,298 [Э-Сон стонет] 804 00:47:46,718 --> 00:47:49,053 -[Аэ-сун] Ладно, отдохни немного. Я умираю. -[женщина] Тихо ты. 805 00:47:49,137 --> 00:47:51,389 Блин. Положи это. Сейчас! 806 00:47:51,472 --> 00:47:53,349 -[Аэ-сун] Леди, леди. -[мужчина] Посмотри на этого панка. 807 00:47:54,100 --> 00:47:55,643 Ага. Просто иди. 808 00:47:56,227 --> 00:47:58,438 -[женщина] Положи это. - Да, беги, мудак. 809 00:47:58,521 --> 00:48:00,982 Иди, иди, мудак. Идти. 810 00:48:01,065 --> 00:48:02,108 [рычит] 811 00:48:02,901 --> 00:48:04,110 [мужчина] Этот чертов панк. 812 00:48:04,193 --> 00:48:05,612 [играет поп-дискотека] 813 00:48:05,695 --> 00:48:07,530 [женщина] Я сказала, оставь это, мразь! 814 00:48:08,907 --> 00:48:10,783 Это верно. Вот и все. 815 00:48:11,492 --> 00:48:13,995 [мужчина] Что за... какого черта он делает? Что? 816 00:48:22,587 --> 00:48:26,424 [Дочь Э-Сун] Первая любовь мамы был мастер каратэ Чхве Бэ-Дал. 817 00:48:28,801 --> 00:48:29,844 И мама 818 00:48:29,928 --> 00:48:31,554 «Бодал головой» Ким Ира. 819 00:48:31,638 --> 00:48:33,097 [кричит] 820 00:48:38,937 --> 00:48:40,939 [поп-дискотека продолжается] 821 00:51:24,393 --> 00:51:29,023 «ТО ЖЕ НЕБО, ТЕ ЖЕ ЗВЕЗДЫ, ЗАСТРАЧЕНО В ОДНИХ СЕРДЦАХ» 822 00:51:36,948 --> 00:51:38,449 [музыка заканчивается] 823 00:51:38,449 --> 00:51:43,449 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 824 00:51:38,449 --> 00:51:48,449 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня